Hvem kommer gående i skogen her?
Det er Lille Rødhette, jo!
Hei der, Lille Rødhette -
- du ser jammen bra ut!
Du er alt en stor, stygg ulv kan ønske seg.
Hør på meg!
Lille Rødhette.
Ikke engang store jenter burde -
- gå aleine rundt i denne skumle, gamle skogen.
Så store øyer som du har!
- Du er trollbundet. - Nei, bare svært interessert.
- La oss finne ut av det. - La Zela lese hendene deres.
- Dette er teit. - Det er du også. Sett deg.
Ok, Zela, dette er greia. Venninna mi er helt blendet av en fyr.
Og vi må finne ut om hun skal glemme ham eller vente på ham i 20 år til?
Du skal bare si "Glem kisen".
- Nei, det er venninna mi du skal spå. - Blod.
- At det var? - Jeg ser blod.
Masse blod.
Ok, fint det, men ...
Du også. Dere er i fare begge to.
- Tilbake til han fyren... - Det er ikke fyren.
Det er beistet dere burde frykte.
OK, dette gidder vi ikke.
- Kom, Becky, vi går. - Pass for Månen.
Det jakter i måneskinn.
Du kan ikke si sånt.
Jenny!
Kutt ut doprøykinga.
Jenny!
- Jeg låser bak. - OK, Jose.
Hei, du har besøk.
Hei, bisken. Hvor kom du fra?
Kom her.
Zipper? Zip?
Hei, Zipper!
- Beklager. - Han er nusselig.
Kom hit. Beklager, han er der det ene øyeblikket, og så i neste ...
- Du er Brooke, ikke sant? - Kjenner jeg deg?
Ja, vi går på samme skole. Jeg sitter bak deg i samfunn, matte, og fransk.
Jaså? Er du sikker?
Ja. Brooke Mueller. Jimmy Myers.
Jeg har sittet bak deg i tre år.
- Brooke, er du klar? - Ja, nesten. Fem minutter.
- Vi ses på skolen. - Deg kjenner jeg. Fra gym'en.
- Billy. - Jimmy.
Du er målskrittet i ball-sisten. Burde gå med susp.
- Kutt ut. - Jeg passer på ham.
Alle skoler har en tulling. En nerd på vei til homoland.
- Jeg er ikke homo. - Bare en trist rævtørk helt uten grunn?
- Jepp. - Det stinker. Bø!
Du er en kødd, Bo.
Bare overse ham, Jimmy.
Jeg tror bikkja di er homo også.
Hva er greia med ynkryggen, Brooke?
- Hei, Ellie. - Hei.
- Hallo? - Ellie, jeg venter.
Jeg stakk innom Jake.
- Men jeg er broren din. - Jeg er der snart.
- Aner du hva som kan skje meg? - Ja da.
- Gjør du? - Slutt å pip.
Perfekt!
- Ypperlig. - Kult.
Vel verd femti tusen. Nå ser det bra ut der oppe.
Ellie?
- Åssen går det? - Vi er langt fra ferdige.
Det er jobb for fire dager, og bare to til vi åpner. Stress. Kyss meg igjen.
- Hva gjør du her? Det er bra. - Jeg har ikke sett deg i dagevis.
- Ville se om du var i live. Hva er det? - En middelaldersk torturinnretning.
Som kanskje kan bli gøyal. Kom, jeg gir en kort omvisning.
Den spanske inkvisisjonen. Frankensteins laboratorium.
Drakulas kiste.
Hva er det der?
Det er en sølvkopi, til å feire 50-årsdagen for "The Wolfman".
Fått den av Chaneys bo.
Planet Hollywood når dere til tærne.
Vi nevner ikke dem her.
Jeg tenkte at jeg kommer på åpningen, og du må jo være her, så ...
- Vi kunne jo være her sammen? - Om jeg kommer på åpningen, så.
Hva mener du? Du må. Det er jo din store kveld.
Jeg vil bare krype til sengs og forsvinne i tre dager.
Da kryper jeg inn, jeg også.
- Unnskyld, jeg må ha en underskrift. - Pokker. Kan du vente et sekund?
Her.
Jake?
Er noe galt?
Ingenting. Jeg er hyperstressa av all jobbingen og galskapen.
Jeg trenger bare litt tid og spillerom.
OK.
Ring når du føler for det. Ikke noe press.
Jeg venta i over en time.
Jeg er lei meg, OK?
- Kan du droppe det snart? - I over en time.
De fleste tenåringer får venner til å kjøre seg hjem.
Kan vi ikke la være å krangle?
Pass på!
- Er du OK? - Ja. Zipper.
- Rolig, bisken. - Noen kan være skadet.
Finn mobilen min og ring etter hjelp.
- Hallo? - Hjelp meg!
Jeg kommer!
- Hjelp meg, vær så snill! - Jeg prøver å komme fram.
- Er du OK? - Få meg ut herfra. Jeg sitter fast.
- Kjenner du beina dine? - Jeg tror det. Dashbordet er klemt inn.
Har du en jekk?
- Ja, i bagasjerommet. - Jeg prøver å finne den.
Skynd deg!
Hallo? Nei, jeg hører deg ikke. Faen.
Hei! Stopp!
- Hva er det med dere? - 113. Legevakten. Hallo?
- Hallo? Hører du meg nå? - Ja, jeg hører deg.
Det har skjedd en kollisjon. På Mullholland, øst for Coldwater.
- Jesus! - Rolig. Det er bare meg.
- Jeg har ringt etter hjelp. - Hva skjer?
Jeg fikk ikke opp bagasjelokket, men hjelpen er underveis, OK?
- Hører dere det? - Hva da?
Jeg hører drypping, noe som lekker. Lukter dere bensin? Bilen eksploderer.
- Nei da. - Det kan skje.
- Få meg ut herfra! - Greit. La meg få prøve.
- Hei, om jeg får ta oppunder ...? - Bare gjør det!
- OK. Jeg tror jeg har det. - Å, gud! Vær så snill!
Vær rolig i ett sekund.
Prøv om du kan rulle utfor med bilen og beholde roen!
Kanskje dere burde skynde dere.
- Ro deg. - Jeg er rolig!
- Jeg klarte det. - Hjelp meg med bilbeltet.
Faen.
- Er du OK? - Ja.
Det gjør veldig vondt i beina.
Politiet kommer.
- Jeg håper dere er forsikret. - Det var et uhell. Vi traff et dyr.
- Det var ikke en hund, vel? - Faktisk, så var det...
Ellie! Grip tak i meg!
Løp!
- Tror du hun ...? - Nei! Løp!
- Å, Jimmy. - Se på armen din!
- De er klare for oss nå. - Ja, de sa det var stygge saker.
La meg få dette klart. Den tok en jafs av armen din, men du så den ikke?
- Det skjedde så fort, og det var mørkt. - Jeg så den. Det var en ulv.
- En kjempeulv. - Ja, du har sagt det.
Jeg vet hva jeg så.
Hva skjedde med henne? Hva slags dyr kan gjøre slikt?
En puma, eller en bjørn. Det er ikke sett ulv i Sør-California på over 70 år.
En puma, du liksom.
Jimmy, gi deg.
Gå og se hvordan Zipper har det.
Hva det enn var, så finner vi det.
Er du OK, kompis? Zipper?
Hva er det? Lukt da, det er bare meg.
Hei, se hva du gjorde.
Gi deg med den bitingen.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Pass på dere selv nå. - Kom, så går vi.
Kom da, Zipper.
Zipper, kom nå da.
Frik.
Vel, god natt da.
- Hva? - Vil du ikke snakke om i kveld?
- Hva er det å si? - Vi ble angrepet.
- Vi så en jente bli revet i filler. - Vil du snakke om bjørnen eller pumaen?
Jeg vet du er sur på meg, men jeg så ikke det du så. Beklager.
- Hva mer kan jeg si? - OK. Takk for praten. God natt.
Gi deg, Jimmy. Jeg prøver i hvert fall.
SØK: ULV - CALIFORNIA
VARULVER: FAKTA ELLER FANTASI
LENKER
Uoppklarte?
Over 1600 dyreangrep. Store, ulveliknende dyr.
Gode gud.
- Jeg mente ikke å skremme deg. - Hva gjør du her?
Jeg måtte bare snakke med deg. Jeg fant ekstranøkkelen under matta.
Jeg likte ikke hvordan vi sa farvel før i dag.
- Jake, hva foregår? - Jeg er bare redd, Ellie. Jeg er redd.
Jeg trodde aldri jeg skulle møte en kvinne som deg.
Jake, du er det eneste gode som har skjedd meg på veldig lenge.
Jeg er også redd. Jeg er vettskremt -
- fordi alt det gode bare forsvinner.
Jeg drar ingen steder.
Her i Los Angeles ble en ung kvinne angrepet og drept -
- av et ukjent villdyr da bilen hennes kjørte av veien -
- i åsene over Hollywood. Offerets navn er ennå ukjent.
Det skjedde på en øde strekning av Mulholland Drive.
Dyrevernet mener det kan ha vært en bjørn på leting etter vann.
Dette er det første dødsfallet ...
- Hei. - Åssen går det? Sovet godt?
- Jeg våkna opp i buskene. - Hvor våkna du?
- Er du frisk? Jeg ringer legen. - Nei da, jeg har det bra.
Faktisk så føler jeg meg toppers.
Men jeg får en time. Førstehjelperne sa vi burde ta en sprøyte til.
- Ulven kan ha hatt rabies. - Så det var en ulv, altså?
Jeg så den bare ikke.
Den lignet en varulv. Jeg fant en side på nettet.
I følge mytene jakter varulven i henhold til månefasene. I går var den første.
Kan du ikke bare laste ned porno?
Unnskyld at jeg prøver å snakke med deg.
Men her i L.A.? Burde den ikke plage hjelpeløse jomfruer på landet i stedet?
Kanskje det er en hipp varulv. Jomfruene her har perfekte kjøpepupper.
- Du burde komme deg på skolen. - Jeg ble bitt av en varulv. Jeg er syk.
- Kanskje forbannet. - Det er alle. Det kalles "livet".
- Nei, forbannet med Dyrets merke. - Er det det man kaller det nå?
- Hei sann, Ellie. - Hei, Kyle.
'70-retrouka fylles opp. Vil du ha Keith Partridge eller Marcia Brady?
- Marcia. - Du ser annerledes ut.
- Frekk. Liker det. - Det er gasbind-looken.
- Fin. Hva skjedde? - Du bare aner ikke.
- Er alt OK? - Ja, bra, faktisk.
Innkommende psykopublisist.
Ellie! Hei. Jeg kjente deg ikke igjen med utslått hår.
Ville bare være sikker på at alt er klart for Scotts intervju i kveld.
- Kokken ni. - Skal du gå i det der?
Hører du er sammen med Jake Taylor? Håper det ikke er alvorlig.
Hvorfor ikke?
Det var bare et tidsspørsmål før han nådde til deg. Han går etter de sårbare.
- Vi ses i kveld, da. - Det er godt ment.
- Var det noe mer, Joannie? - Nei. I kveld. Ikke bli sein.
OK. Takk.
Lagt på deg, Kyle?
- For ei megge. - Jeg liker henne ikke.
- Det gjorde visst ikke Jake heller. - Jeg ante ikke at hun kjente ham.
- Tror du hun har rett om ham? - Nei.
Det er ikke jeg som er sammen med ham.
Men han er bare ikke den eneste i byen.
- Hva lukter så godt? - Jeg lukter ingenting.
Jeg får det av og til. Det er ikke noe. Jeg overlever.
Friker blodet deg ut?
- Hei, Brooke. Trenger du veksel? - Gjerne. Maskinen vil ikke ha denne.
- Jeg skal holde dem. - Takk.
Varulver?
Det er en dusteoppgave jeg skriver.
- Vær så god. - Takker.
Behold penga. Jeg spanderer.
Nerdesaft. Skal du prøve på bryterlaget?
Nei, jeg bryter ikke.
All mannekontakten vil vel passe som hånd i hanske for deg?
Er det det som frister deg?
Å, han tar igjen.
- Har du ikke vært lagkaptein i to år? - Bra jobba, Jimmy.
Prøvde du å ta en konfrontasjon?
- Ja, kanskje? - Si fra når du er sikker.
Bare overse ham, Jimmy.
La oss gå før vi får homoflekker.
- Joannie! - Der er du jo.
Alle er i dyrekostyme?
- Motbydelig, ikke sant? - Føler meg litt naken uten en hale.
Det er en del av sjarmen din. Ta denne. Jeg sier til Scott at du er her.
Jeg synes du ser fantastisk ut.
- Hva gjør du her? - Jeg måtte se deg.
Hva med åpningen da? Og det å bare forsvinne noen dager?
- Det gikk ikke så bra, kanskje? - Greit.
Vi har bare vært sammen noen måneder. Du trenger alburom. Jeg skjønner.
Ikke lat som om alt er bra når det ikke er det.
Får jeg snakke med deg litt alene?
Ellie, -
- det var slik jeg var en lang stund.
Når noe begynte å bli alvor, da bare stakk jeg.
Av en rekke grunner, som jeg ikke kan gå inn på nå.
Jeg vil ikke gjøre det med oss. Det vi har, er noe helt spesielt.
Jeg vil bare ikke miste deg. Så jeg håpet at -
- du kanskje kunne holde ut litt til. Jeg lærer liksom i farta.
Jeg skal gjøre meg ferdig her, så kan vi gå et sted og snakke.
OK. Takk, Ellie.
Hei, du. Husker du meg?
- Jenny Tate, venn av Becky Morton. - Nemlig. Hyggelig å se deg igjen.
Hei. Lenge siden. Beklager å avbryte et pinlig øyeblikk, men vi venter på deg.
Jeg må gå.
- Ellie. - Jeg er på jobb.
Becky snakker ikke om andre enn deg. Hun vil dø når hun hører at du var her.
- Jeg må gå. - Det var jo bare noen stevnemøter.
Men Becky er sur for at du ikke har ringt.
Beklager, men jeg er ikke på markedet lenger.
Å, nå ble jeg sur.
Takk for at dere kom.
Dette er Ellie Myers fra programmet til Craig Cilborn.
Hyggelig å møte deg. Jeg har likt deg helt siden "Happy Days".
Tusen takk. Jeg er glad du kunne treffe meg her. Jeg slapp ikke fra i kveld.
Ha en fin prat. Jeg er her borte om dere trenger meg.
- Ta plass. - Takk.
Craig er så begeistret over å ha deg med. Det blir en fantastisk gjesterekke.
Du er tredjemann etter Ashton Kutcher og Carrot Top.
Tredjemann?
Vi begynner med Chachiklippet og så noe fra "Charles in Charge".
- Originalt. - Og så kunne vi ...
... gli over i det du driver med nå.
Hva driver du med nå?
Du er en vakker jente.
Du har en slags aura-greie gående. Kan bare ikke sette fingeren på det.
Ikke når du kan bruke hele hånden.
Tusen takk. Det var vel alt vi trengte å snakke om nå.
- Vi ses i studio. - Det er greit.
Vil du ha resten av drinken?
- Nei. Ha det. - Okidoki.
Unnskyld meg.
Ellie! Vent, da!
Jeg vil bare dra hjem.
Vær forsiktig med ham her.
- Hvem er leoparden? - En jeg traff før deg.
- De dukker stadig opp, hva? - Det var et tidligere liv.
- Vær så snill, tro på meg. - Det er min tur til å være snål.
- Jeg gjør som deg og forsvinner. - Men Ellie, alle forandrer seg.
Jeg orker egentlig ikke dette nå.
Lukk, lukk, lukk!
Å, gud!
Hallo! Er det noen der? Hallo?
- Hei. - Hei.
- Leser du lekser? - Jeg lærer hvordan å drepe en varulv.
- Med sølv? - Nei, hodet må skilles fra hjertet.
Sølv gjør bare vondt. Men det er kanskje ikke så ille.
Økt styrke, sterkere sanser, en spesiell seksuell tiltrekningskraft.
- Når får vi pels og spisse ører? - Kanskje aldri, kanskje i morgen.
- Ekspertene krangler om det. - Du skremmer meg, Jimmy.
Dette er fantasi. Vi lever i virkeligheten. Kom tilbake hit.
Ja, men skillet mellom fantasi og virkelighet har alltid vært tynt.
Har vi ikke nok problemer?
Ok. Sjekk dette.
Se her. En marestjerne. En femtakket stjerne. Dyrets merke.
Jimmy, dette er tåpelig. Du behøver ...
Jesus.
Hva er dette? Er det ekte?
Det var en tøff dag i går. Kollisjonen, jenta som døde ...
- Det brakte fram masse greier. - Ikke begynn på det der.
- Dette angå ikke mor og far. - Jeg savner dem, jeg også.
Hånden din. En skummel tilfeldighet?
Dette er temmelig gufne greier.
OK.
La oss sette det på prøve.
Denne har jeg kjøpt for tre år siden. Den er fra Tiffany's. Sterlingsølv.
Om jeg var en varulv ville jeg ikke klare å holde den.
- Det ville gjøre for vondt, ikke sant? - I følge kapittel fire, ja.
Gå og legg deg, Jimmy. Det er sent.
Hold kjeft!
Hold kjeft.
Ikke glem at jeg skal jobbe på åpningen av Tinsel i kveld.
Jeg må følge Craig opp den røde løperen.
Hallo?
- Jake har ringt i hele dag. - Jeg må ikke snakke med ham.
- Hva er det med sigøynerne? - De prøver for Craigs seanseinnslag.
- Hva er det med det nye utseendet? - Hva snakker du om?
Jeg synes du ser lekker ut.
- Du er i fare. - Unnskyld?
Det er ute etter deg. Ikke la deg lure av stilen min. Jeg er ekte vare.
- Mor har skylden for det. - Hva vil du meg?
Du bærer Dyrets merke.
Jeg prøver ikke å frike deg ut, men du er smittet.
Du må bryte beistets rekke.
- Alle synske tilbake på plass. - Husk at beistet er menneske også.
Om du bare blir med meg. Burde ikke dere synske se når dere plager folk?
Brooke, hei.
- Følger du etter meg? - Kanskje.
Hva skjer, Brooke?
- Soper du limer, nå da? - Vi snakker faktisk bare.
Men, om det er greit for deg ... stikk.
Du ber om det, snobben.
Det er lettere og lettere å gjennomskue deg. Hva med en identitetsendring?
Denne homofobien røper deg helt.
Best du passer rumpa di.
- Hva skjer? - Jeg gir bare Jimmy noen råd.
- Han vil prøve for laget. - Jaså?
Er du sikker på det?
Selvsagt.
Jeg kan bryte med ham.
Nei. Luie, du og Jimmy tar matta.
Jimmy, kle deg om.
Ok, dinglefinger. Ligg unna skrittet på meg.
Har du fått nok?
Slipp ham opp.
Greit.
- La meg få prøve, trener. - Greit for deg, Jimmy?
- Ja da. - Sett i gang, Bo.
- Kom igjen, soperen, fei løs. - Det ville du likt, hva?
Kom igjen. Liker du det, hva?
Vet du hva som er best med å være soper? Du får feie over alt.
- Ashton Kutcher er først. - Gud, han er overeksponert.
Snakk om filmkarrieren hans.
Om han ikke nevner nettsexskandalen -
- så ikke ta det opp.
Jeg har gjort dette før. Jeg har tatt av Baio.
Prøven med Carrot Top var festlig. Han er med. Randy tar seg av det.
Munnen er tørr. Takk.
- Skal jeg gjøre det? - Jeg tar den. Au. Pokker.
Hva skjedde? Har du et papirtørkle?
Bare stirr på det.
OK. Gå. Du er på.
Unnskyld, Ellie? Hva faen mener du med at Scott ble tatt av?
Jeg hørte det nettopp. Ny sendeplan. Beklager. Programmet var stappet.
Så ta ut Top. Scott Baio burde ikke komme etter Carrot Top, men før.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Ikke prøv deg.
Hei, Ellie.
Er du OK der inne?
Bare bra.
Du lyder ikke så bra.
Hva er i veien?
Ellie?
Nei!
Ellie.
Ellie, hånden din.
Hva er galt?
Jeg har bare en skikkelig fæl dag.
- Bare gå. - Kan jeg hjelpe?
Kom deg til helvete ut! Stikk!
Hei, Jake.
Kult sted. Er alle klubber sånn?
Håper da ikke det, da får jeg trøbbel.
Åssen går det, Jimmy? Hva gjør du her?
Jeg trenger en å prate med. Går det?
Ja, naturligvis. Kom inn.
Ellie vil ikke innrømme det, men alt har vært annerledes siden den kvelden.
- Vi er annerledes. - Hva?
Har ikke Ellie fortalt det? Vi var i en bilulykke. Ei jente ble drept.
Hun ble revet i filler.
Jeg vet ikke ... av et eller annet slags dyr.
Det beit meg, og nå skjer det ting med meg. Ting jeg ikke kan forklare.
Det lyder vilt, men jeg tror det var en varulv.
- Hva sier søsteren din til alt dette? - Du kjenner Ellie, benekt og unngå.
Men jeg tror vi er forbannet. Jeg reiv nesten huet av en fyr i gym'en.
Og sånn er jeg virkelig ikke. Jeg mener, se på meg ...
Hva om den kommer tilbake? For det er en den, ikke en det.
Kanskje den er dritsur og vil ferdiggjøre det den startet.
Jeg syns du skal roe deg litt.
Det beste vi kan gjøre, er å ringe søsteren din og få henne ned hit.
- Så kan vi tre snakke om det. - Ikke snakke. Jeg er forbannet.
- Det kommer til å skje noe fælt. - Hør på deg selv ...
Varulver?
Dette var et feiltak. Unnskyld at jeg brød deg. Takk.
Bo, hva gjør du her?
Jeg ville bare prate litt om de greiene du sa i dag.
- Hvilke greier? - Om meg.
Jeg bare lurte på åssen du skjønte det. Ingen andre har gjort det.
Og jeg som var så bedriten mot deg. Men på seg selv, kjenner man andre.
- Så naturligvis skjønte du det. - Skjønte hva da?
Bo, hva gjør du?
Jeg er homo.
Jeg kan ikke skjule det lenger.
Du er den eneste andre homoen jeg vet om.
- Nei, jeg er ikke homo. - Dette er tøft. Ikke vær sånn, OK?
- Jeg er ikke homo. Jeg er forbannet. - Ja. Det kjennes sannelig slik ut.
Nei, jeg er forbannet med Dyrets merke. Jeg er en varulv.
Du behøver ikke late som lenger.
Det er en del av forbannelsen. Jeg har uvanlig stor seksuell dragningskraft.
- Ja, det har du, det veit jeg.
- Vær homo, du. Jeg har egne problemer.
Men lykke til videre. Homo er sjef! Vi ses.
Hei, Jimmy. Vent da.
RUSTFRITT STÅL
Løgner.
Zipper?
Hei, den der er min.
Hei, Zipper ... slipp den.
Slipp den.
Kom an. Kom deg ut derfra.
- Bo? - Vi er ikke ferdige.
Nei, vi må stikke. Nå.
- Hule helvete! - Gå! Kom igjen!
Flytt på deg!
Kjør!
- Hva var det? - Bikkja mi.
- Hva slags hund er det? - En helt vanlig hund, til han beit meg.
Jeg smitta ham. Jeg sa jo at jeg er varulv.
Jeg må finne søstera mi. Gi meg mobilen din.
Takk. Skjønner. Bare hold øya på veien. Det er noen dyr her, av og til.
Faen! Disse dustet dalene! Hun skal på en klubbåpning. Tinsel.
Ja, på Strip. Jeg er med.
Siste ny Terroriserer et villdyr Southlands?
Jenny Tate fra Studio City, ble revet i filler under en tilstelning i går.
Ulykken kobles til hendelsen for to dager siden -
- hvor Becky Molton ble drept av et villdyr.
Jeg drikker, du kjører. Er du klar?
Kyle, kan du ta over for meg? Jeg må dra hjem.
- Vil du gå glipp av Jakes store åpning? - Antar det.
- God natt, Ellie. - God natt.
Ellie.
Ellie, vær så snill.
Du skremte meg.
Unnskyld, men jeg må snakke med deg. Du ringte ikke tilbake.
Du kjente de to jentene, Becky og Jenny.
De er døde, begge to.
Jeg vet det, men jeg kan forklare alt.
Kom ut av bilen, Ellie.
Vær så snill.
Jeg er lei for det med vinduet.
Det er masse jeg må forklare deg, -
- og alt lyder klin sprøtt, så du må bare høre på meg.
Få tilbake nøklene først.
- Det var ikke et dyr som angrep dere. - Hva var det da?
Det vet du svaret på alt.
Du kan kjenne forandringen, ikke sant?
Disse er med meg, og de to der.
Hei.
- Får jeg låne mobilen din? - Ja visst.
Jeg går og ser om noen har sett søstera di.
- Hallo? - Ellie.
- Jimmy, hvor er du? - På Tinsel. Det går bra.
- Hva? Jeg er på vei hjem. - Ikke dra hjem.
Jeg smitta Zipper og nå er han blitt varulv. Det er sant.
Jeg tror deg, OK? Jimmy, det er Jake.
- Jake? - Han er varulven som angrep oss.
Kyle er der, ikke sant? Finn ham, ligg lavt.
Jake er der helt sikkert. Jeg kommer så fort jeg kan.
Jimmy, har du sett Ellie? Jeg må finne henne med det samme.
- Kjempefint sted. - Tusen takk.
Ja, utrolig. Gratulerer.
- Har du truffet Scott? - Hei, står til?
Takk for at du kom. Unnskyld meg et øyeblikk?
- Fant du søsteren din? - Nei, faktisk.
- Er han varulvjeger? - Nei. Han betyr trøbbel.
Be dem se etter en ung fyr, så høy, med brunt hår. Han er skvetten, så gå rolig.
Kom, jeg tror vi kan komme ut her.
Kom an. Vi kan gå ut bak. Kom an.
Kyle!
- Har du sett broren min? - Du må si hva som foregår.
- Skulle ønske jeg kunne. - Har du sett Kilborn? Han bare stakk.
SPEILLABYRINT
- Hvilken vei er ut? - Her borte. Kom.
- Bo, her borte. - Jimmy?
Ellie.
- Kjære, ikke vær redd. - Ligg unna, Jake.
- Men det var ikke meg! - Pisspreik! Jeg så hendene dine.
- Det er enda en som meg. - Er det søstera di?
- Jeg tror det. - Jeg aner ikke hvem det er.
Men det var den som drepte jentene. Og prøver å ta meg. Du må tro meg.
- Jeg vet ikke hva jeg skal tro. - Jeg er født med dette.
Jeg klarer å kontrollere det.
Jeg har lært meg å leve med noe fryktelig, slik du har.
- Vi er temmelig like. Vi kan klare det. - Hvordan vet du det?
Fordi -
- jeg elsker deg.
- Vær så snill. - Det er Ellie.
Jeg elsker deg. Vær så snill.
Hvor er den? Hvor er de?
Du går den veien, jeg denne.
Bo!
Ikke gå inn. Det er ikke trygt. Stopp!
Randy!
- Du må få alle ut. Tilkall hjelp. - Hvorfor?
Er du OK? Reis deg opp!
- Ellie! - Jimmy!
Kom an! En forbanna varulv!
Har du sett broren min?
- Han er ikke utenfor. - Det er ingen igjen der inne ...
Bortsett fra det der!
- Er du OK? - Ja.
- Vi må komme oss ut herfra. - Veit det.
- Kyle. Hva? - Hva faen skjer?
Jeg hørte noen skrike, og så mista jeg Craig.
- Ligg unna oss. - Hvorfor det?
Vis meg hånden din.
Den andre hånden.
Dette har vi ikke tid til. Det er et villdyr løs her.
Det kan være hvor som helst.
Hva? Hørte dere noe?
- Hvor ble det av ham? - Aner ikke.
- Kom an! - Døra er stengt.
- Hvor skal vi? - Aner ikke. Hvor leder denne?
Det må finnes dører. Se etter dører.
Ingen der. Gå bort dit.
Se der borte.
Var det ikke tre? Det er tre mikrofoner, men bare to ...
- Da er vi på, som de sier. - Joannie!
Jeg ba ikke om det. Jeg fikk en heit natt med en fyr -
- alle damer var ute etter. Men jeg burde vært mer forsiktig.
Jeg endte opp med Dyrets merke.
Han Jake er litt av et varp.
Jeg trodde han var den rette. Men det ble bare noen stevnemøter, heit sex -
- og "Jeg er ikke klar for et forhold akkurat nå."
Menn. Beist, alle som én.
Jake ville ikke ha meg. Og kan ikke jeg få ham ... Ja, du kjenner resten.
Det rare er at jeg aldri så deg som noen trussel. Jeg synes du er temmelig trist.
Hvorfor faller menn alltid for de plagete? Stakkars, skadde Ellie.
Hurpe!
Hvem gikk av skaftet nå da?
Bare oss to. En mot en.
Greit? Kom an. Jeg står her.
OK. Kom an.
Fair kamp? Dette er Hollywood.
Og du! Du får én smak av blod, og så friker du ut.
Opp!
Kom an, løp!
Jake? Du kommer deg kjapt.
Hei.
- Er det deg? - Ja.
Hvordan skjedde dette?
Tja, det fins vel ikke trygg sex med en varulv.
Joannie, du behøver ikke ha det slik.
- Det er måter å kontrollere det på. - Småspise coyoter ute i villmarken?
Det er altfor moro å kvitte seg med konkurrentene. Snart er du bare min.
Du får ikke drepe henne.
Jake, kjære ...
Jeg skal ikke drepe henne.
Bare rive henne i fillebiter og la henne drukne i sitt eget blod.
Og så kanskje jeg eter henne.
Du må drepe meg først.
Det ville du likt, hva?
Jeg har lært litt om denne forbannelsen etter hvert og vet bedre enn som så.
Men det betyr ikke at jeg ikke kan få det til å gjøre vondt.
Jeg ser henne ikke.
La oss se hva hun føler med disse.
Jeg skal ta deg!
Hvor er du, din tispe!
Få av dette!
Hvor er broren din?
- Hvor ble det av henne? - Aner ikke.
Kanskje hun dro.
Eller kanskje ikke.
- Så hun oss? - Tror ikke det.
Løp! Jimmy, kom deg vekk!
Ellie, våkne opp!
Våkne!
Du bare leker med oss, ikke sant?
Lek med denne!
Kom igjen!
- Stå stille! - Ikke skyt!
- Hvor er dyret? - Der oppe et sted.
- Hva er det for noe? - Aner ikke. Følg med.
- Hva i helvete er det? - En varulv.
- Sa du varulv? - Ja.
Hun kan ha blitt menneske igjen. Hun heter Joannie.
Hun er en stressa, mager publisist.
- Andre beskrivelser? - Hun er 1. 73 høy.
Har mager rumpe, breie hofter og dårlig hud.
Løgnhals!
Skyt!
Ild opphør!
Fy, så stygg.
Den er død.
Alt klart.
- Hva er det for noe? - En varulv. Hodet må skilles fra.
- Gjentar! Alt klart! - Ring dyrevernet.
- Få dem ut herfra. - Er hun død?
Ja, hjernen ligger på gulvet. Det burde holde.
- Jake. - Bo.
Jeg trenger førstehjelp her.
- Ja? - Er du OK?
- Jimbo, åssen klarte jeg meg? - Du klarte deg bra.
- Jeg går og ser etter Jake. - Greit. Alt bra?
Han klinte til meg da jeg skulle til å banke ham.
Fant du ham?
Nei.
Vi skøyt ræva av ham. Dere trenger en tralle. Denne greia er -
- diger.
- Er du OK? - Er alt i orden?
- Jeg tror det. - Ja.
Vel, da er det over, da?
Joannie er død, så da er alt bra igjen.
Det er subjektivt. Å vende tilbake til våre triste, ynkelige, uforbannede liv.
- Greit nok. - Du går ikke på videregående.
Hva skjedde?
Zipper
Er du OK?
Jeg blir det nok.
Er du engstelig for Jake?
Hemmeligheten hans er avslørt. Han måtte stikke av.
- Jeg orker ikke prate om det, OK? - Jeg vet du synes han er en fin fyr.
Men alt vi har vært gjennom, er på grunn av ham. Et udyr er et udyr.
Det rekker.
Visse ting endrer seg aldri.
- Kan du få på lyset? - Ja, jeg sjekker sikringen.
Zipper?
- Hvordan går det med lyset? - Et øyeblikk, bare.
Er alt Ok der nede?
Ja, alt i orden. Jeg bare.
Tusen takk.
Zipper?
Det er bare meg. Jeg jobber fremdeles med sikringene. Det er litt mørk her.
- Jake! - Hvordan går det, Ellie?
Jake, noe er galt. Jeg ...
Bare pust. Det går så bra, så.
- Hva skjer? - Det begynner, Ellie.
- Det er nesten midnatt. - Å, nei.
Nei, dette får ikke skje, Jake.
- Rolig. Jeg kom for å hente deg. - Hjelp meg å stoppe det!
Det er ikke så enkelt.
Men på denne måten kan vi være sammen. Du trenger det.
Du trenger meg.
- Du sa det kunne kontrolleres. - Jeg kan lære deg å leve med det.
- Vi har år til å finne ut av det. - Så vi skal leve lykkelig for alltid?
Hvorfor ikke?
Foreldrene dine er døde. Broren din er en pingle. Livet ditt er i dass.
Hvorfor falt du ellers så fort for meg? Jeg ga deg en grunn til å leve igjen.
- Jake, dette vil jeg ikke. - Bare slik kan vi være sammen.
Men jeg vil ikke ha deg! Si meg åssen jeg blir kvitt dette!
Den eneste måten er at den som begynte forbannelsen dør.
Og det er meg.
- Jeg vil ikke dø ennå. - Jeg kan ikke la broren min leve slik.
Du vet jeg må tenke først på ham.
Jeg vet det. Du har sikkert lovet foreldrene dine å sørge godt for ham?
Men du er ikke særlig flink til det, er du vel?
- Faktisk, så er du elendig. - Gå vekk!
Ikke tenk på broren din. Det er bare rom for én alfahann.
Skal vi hjelpe ham ut av elendigheten? Hvor er broren din, forresten?
Hvor kan han være hen?
I kjelleren?
Disse forsterkede sansene er kule.
Ikke vondt ment, kompis. Jeg skal gjøre det så kjapt som mulig.
- Ta det pent med sølvet, Ellie. - Du er et utyske.
Velkommen i klubben.
Det er bare begynnelsen.
Burde visst at du ikke takla det.
Du er for veik til å motstå det. Det gjør deg bare sterkere.
Men du er for teit og ynkelig.
Det kommer og går i begynnelsen. Nå må dere dessverre dø begge to.
Hei!
Stikk, din lille dritt!
Jeg skal drepe deg!
Som sagt, det som ikke dreper deg ...
Det er over.
Er du sikker?
Du tok feil angående "hvordan å bryte forbannelsen".
Ja. Boka pyntet nok på det.
Vi kommer til å klare oss.
Zipper!
Brooke?
- Hva gjør du her? - Hei, Jimmy.
Jeg fant bikkja di. Den vandret gatelangs.
- Hvordan visste du hvor jeg bodde? - Jeg sa det.
- Er du OK? - Ja. Og du?
Bare bra. Takk.
- Får jeg følge deg hjem? - Ja visst.
- Kommer du? - Ja. Vi ses.
- Bra jobba. - Det er den nye meg.
Jeg bare blir her og -
- rydder.
Kom, Zipper.
Zipper.
Til vår venn Dan Arredondo.
Norske tekster: Leif Helgeland og Trine Borg